நான் காதலர் பிரிவை ஒப்புக்கொண்டேன்; பிரிந்த பிறகு என் மேனியில் பசப்பு நிறம் வந்தது — இதை யாரிடம் சொல்லவே இஷ்டமில்லை.

“அவனால் இது எனக்குள்ளே பசப்பு கலந்தது” என்ற பெருமையால் பசப்பு நிறம் என் மேனியில் பரவுகிறது.

காதலன் பிரியும்போது எனக்கு காம நோயும் பசப்பு நிறமும் கொடுத்தான்.

நான் அவனுடைய நல்ல குணங்களையே நினைக்கிறேன்; அதற்கிடையில் பசப்பு நிறம் வந்ததா என்று அசைமயமாக எண்ணுகிறேன்.

காதலர் இங்கு இல்லை; இங்கு பார்க்கும் பசப்பு நிறம் என் மேனியில் மட்டும் வெளிப்படுகிறது.

விளக்கு ஒளி இல்லாத இருளை போன்று, கண்களை நெருங்கி பார்க்கும் ஆசை வாழும் பசப்பு நிறம்.

காதலனை நிறை நிறை நெருங்கியதால், எளிதாக பசப்பு நிறம் என் மேனி கிட்ட கிடைத்தது போல.

இவள் பிரிவால் பசப்பு நிறம் அடைந்தாள் என்பது உண்மைதான்; ஆனால் “அவர் பிரிந்து சென்றார்” என்று சொல்லுபவர்கள் எவரும் இல்லை.

பிரிவுக்கு ஒப்புக்கொண்ட காதலர் நல்லவரா என்றால், என் மேனி மேலும் பசப்பு நிறம் அடையட்டும்.

பிரிவுக்கு ஒப்புதல் அளித்த காதலன் இன்னும் வராமல் இருப்பதாக மற்றவர்கள் சொன்னால், என் பசப்பு நிறம் நல்லது எனப்படும்.