நீ சொல்லாமல் மறைத்தாலும், மறைக்க உடன்படாமல், உன் மையுண்ட கண்கள் என்னிடம் சொல்லக் கூடிய ஒரு செய்தியைக் கொண்டவை — இதுதான் காமத்தில் உள்ள குறிப்பை உணர்த்துவது.

என் காதலியின் கண்கள் நம் மீது காமத்தை வெளிப்படுத்தும் அழகையும், மூங்கில் போன்ற தோளின் நிலைத்தன்மையையும் காட்டுகின்றன.

மணியின் உள்ளே ஒளிரும் நூலைப்போல், அவளுடைய அழகு மீது என் மனம் மயங்குவது போலவே நிறைந்த குறிப்பு காணப்படுகிறது.

மலராத அரும்புக்கு உள்ள நறுமணம் போல, அவளது புன்னகையின் சின்னத்திலே அவளது காதலனைப் பற்றிய குறிப்பு நிரம்பி உள்ளது.

அவள் பயன்படுத்திய குறும்புத்தனமான குறிப்பு, என் துன்பத்தைத் தீர்க்கும் மருந்து போல் இருக்கிறது.

பிரிவுக்குப் பிறகு கூட, அவளின் குறிப்பு என்னை இழுத்து கொண்டே செல்கிறது; இவர் அன்பின்மையை கூட நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

பிரிவு காரணமாக என் நினைவுகள் கூட குளிர்ந்த நினைவுகளாக மாறி விட்டன; விரைவில் நான் அதையே உணர்கிறேன்.

காதலர் பிரிந்து போனதும், நான் ஏழு நாட்களாகி மேனி பசந்து காத்திருக்கிறேன் — இதுவே என் காதலின் குறிப்பு.

அவள் தனது வளையல்களை மற்றும் மென்மையான தோள்களையும் நோக்கி, என்னால் பிரியும் முன் என்றும் உடன் இருப்பேன் என்று குறிக்கிறார்.

அவள் கண்களால் காதல் நோயை வெளிப்படுத்தி மணமாகவும் இரவு முழுவதும் காணாதிருப்பதை எதிர்பார்க்கிறார்.